Comments (2)

By Elizabeth M. Lynch, May 26, 2015

It’s not only the South China Sea that is witnessing China’s differing interpretation of international law and its commitments under various treaties.  With its draft Foreign NGO Management Law, China is also turning up its nose to various international human rights treaties and bodies.  But while the United States sends surveillance planes to bait the Chinese into a skirmish over islands that are not clearly China’s and not clearly the Philippines or Vietnam’s, it remains noticeably silent on the draft Foreign NGO Management Law. (For an interesting take on how to solve the South China Seas issue without resorting to a U.S.-China conflict, see Prof. Jerome Cohen’s analysis here).

As Human Rights in China (HRIC) pointed out in a recent analysis, ignoring the draft Foreign NGO Law’s impact on China’s international human rights commitments comes at a dangerous cost.  China is a sitting member of the U.N.’s Human Rights Council, a Council that less than a year ago issued a resolution calling on its members to create an environment where civil society can flourish and admonishing those state’s that passed laws similar to what China has proposed in the current legislation.  China’s draft law will do precisely the opposite of creating a flourishing domestic NGO sphere; it will create a vacuum in funding and in knowledge for China’s smaller domestic NGOs that do important work benefiting some of China’s most vulnerable – those left behind by the country’s economic development.  The Chinese government has yet to state whether it intends to fill that void with money from its own coffers.  But probably not.

In its analysis, HRIC goes on to highlight China’s other violations of various human rights treaties.  But its most important impact is noting that these transgressions cannot be ignored.  China is not some poor player that struts and frets its hour upon the stage and then is heard no more.  It is the world’s second largest economy with influential positions in the United Nations.  What it does, and how it interprets its human rights commitments, will inevitably impact the rest of the world.  Countries that might not have clamped down on their own civil society for fear of international reprisals, now have cover to do so.  With the world’s silence, it becomes all the more apparent that international human rights treaties play second fiddle – if even that – to military interests over a bunch of rocks that might or might not contain large oil and natural gas reserves.

To read HRIC’s analysis – which is a must read – pleas click here.

Comments (2)

By Elizabeth M. Lynch, May 12, 2015

In Part 1 of this three-part series, we analyzed how the draft law will restrict foreign NGOs in China,  In Part 2, we examined how the spirit of the draft law is already being felt.  For Part 1, click here; for Part 2, click here. 

More than a week has passed since the Chinese government published its draft Foreign NGO Management Law.  But yet the world largely remains silent – no word publicly from the foreign NGO community in China, the foreign universities that do work in the Mainland or the foreign governments who often fund NGOs working there.  But in light of the draft law’s potentially disastrous effects, is silence really a good strategy?

We’re One, But We’re Not the Same?  Which Foreign NGOs Will Be Covered by the Draft Law

The draft Foreign NGO Management Law is anything but an example of clarity.  But there are two things we know for sure from the current version: foreign NGOs that have an office in China are covered and foreign NGOs without offices in China that seek to conduct activities there are also covered.  (Art. 6).  We also know that the ultimate authority over all foreign NGOs, whether setting up an office in China or merely conducting activities there, is the Public Security Bureau (PSB) (Arts. 7, 12, 20 & 47).

What is the future of U.S. universities in China?

As China Law Translate notes in its Cheat Sheet for Understanding the Foreign NGO Law, what is a foreign NGO is defined expansively as any “not-for-profit, non-governmental social organization.”  (Art. 2).  Such a broad definition can “include universities, international professional associations and interest groups, artistic groups and athletic associations” in addition to what we view as traditional NGOs like the Red Cross.

Similarly, the term “activity” is left undefined, allowing it to encompass anything.  However, even those foreign NGOs without an office in China will be required to establish a relationship with a Chinese partner in order to obtain a temporary activity permit to perform any work in China.  (Arts. 18-20).  The entire process can take 60 days or more, depending how easy it is to establish a relationship with a Chinese partner.  (Art. 20 & 22).  Will Doctors Without Borders have to apply for a temporary activity permit before responding to a medical emergency in China?  Under the current, vague draft, yes.

Universities are also covered under the current draft law.  It is that fact that has alarmed many Chinese scholars who realize that academic exchanges will be negatively impacted by the current, vague draft.

Ultimately, under the proposed draft Foreign NGO Management Law these terms will all be defined by the PSB.  And changed as the PSB sees politically expedient.

Well We Hurt Each Other Then We Do it Again?  Universities and Foreign NGOs Need to Stand Together

As Thomas Carothers and Saskia Brechenmacher highlight in their report Closing Space: Democracy and Human Rights Support Under Fire, governments seeking to limit foreign NGOs are “skillful at dividing and conquering the international aid community.” Is the Chinese government hoping that some foreign aid organizations will not oppose the draft law, eager to curry favor so that they can continue their work in China?

But with the amorphous definition of a foreign NGO under the draft law, that is a dangerous strategy for any foreign NGO with either offices in China or that just conducts activities there.  Almost all NGOs are covered under the current definition and that is why it is important that the foreign NGO community, including universities, stand as one in commenting and opposing the current draft.

Universities and major non-profits have an even greater responsibility to publicly comment on the proposed draft law.  In the current environment in China, not all foreign NGOs are equal.  The Rights Practice, which just had one of its staff members deported from China, likely does not have the same credibility before the current Chinese regime as the Gates Foundation, NRDC,  or Save the Children, which in January hosted President Xi Jinping at one of its spaces in Yunnan.  These are organizations that have long supported Chinese civil society actors  in benefiting the Chinese people.  It is important that these major NGOs continue to support civil society in its entirety, not just those sectors that the PSB presently approves.  Further, these major NGO’s do not know when their own work will imperil them with the PSB and thus, could find themselves subject to the harsh, vague provisions of the current draft Foreign NGO Management Law.  Five years ago, who would have thought that a group of individuals with hepatitis seeking to end discrimination would be considered a threat.  But that is where Yirenping finds itself today.

U.S. and European universities have the best footing to comment on the draft Foreign NGO Management Law.  These universities likely have thousands of academic exchanges – covering law, science, engineering, medicine – exchanges where the Chinese university likely derives tremendous benefit.  Even with the growing police state, the Chinese government probably does not want to risk losing even some of these beneficial relationships.

It is imperative that these major foreign NGOs and universities stand with those foreign NGOs that are the current target of the law and openly comment on the draft law.  Is the Gates Foundation really going to be kicked out of China?  Is UC Berkeley’s Engineering School?

You Give Me Nothing Now It’s All I Got: Where is the White House on All of This?

REUTERS/Larry Downing

Last Friday, U.S. President Barack Obama recognized that if the we don’t write the rules, China will.  Unfortunately, for the non-profit world, Obama limited that rule-writing to trade issues and support for his Trans-Pacific Partnership.

It is time that the White House recognize that with China, there are more rules out there than those that directly govern trade.  The Obama Administration has allowed too many non-trade issues – U.S. journalist visas, now foreign NGOs – to receive scant attention as a U.S.-China policy matter.  With the U.S. abandoning these issues, China is writing the rules in these important areas, and these will be rules that other countries will copy.

But the Administration is not without recourse.  It too can submit comments on the draft law and should. When U.S. technology companies appeared to be negatively impacted by China’s draft Counter-Terrorism Law published late last year, Obama made his displeasure publicly known.  There is no reason to why he cannot do the same with the draft Foreign NGO Management Law. And comments from the Administration can no longer be relegated to a State Department spokesperson.  If there is anything to be learned from the handling of the U.S. journalist visa issue with the Chinese government, a State Department spokesperson is not going to cut it when dealing with the world’s second largest economy.  It wasn’t until Vice President Joseph Biden visited China in December 2013 and publicly raised the U.S. journalist visa hold-up, did China start taking the issue seriously.  Soon after, U.S. journalists’ visas were renewed.

China’s pollution – coming to U.S. shores

Although the Obama Administration should oppose the draft Foreign NGO Management Law on the grounds that its radical clampdown on civil society is anathema to the interest of the Chinese people, opposition can also be tied to trade.  Chinese domestic civil society groups often deal with the flipside of  free trade – environmental degradation, workplace justice, product safety.  And these are issues that are increasingly coming to our shores: air pollution from China now reaches California; unsafe products made in China are sold in the United States.  Chinese NGOs seek to enforce environmental regulation and product safety laws.  Although their goal is to protect the Chinese people from the harms of unregulated capitalism, a side benefit of Chinese NGOs’ success accrues to the American people.  California becomes cleaner and U.S. citizens fear Chinese goods less.  But if the draft Foreign NGO Management Law is passed in its current form, an important lifeline of Chinese civil society – the foreign NGO – will potentially be cut off. To ensure a balanced trade relationship with China, the Obama Administration must comment on the current draft law.  One opportunity is right around the corner: the annual U.S.-China Strategic and Economic Dialogue to be held this June in Washington, D.C..  The draft Foreign NGO Management Law, and the important role civil society plays in a free trade world should be on the agenda.

Finally, the increasingly unbridled power of the public security apparatus, evident in the draft Foreign NGO Management Law as well as the draft National Security Law, which was published only days after the NGO law, should frighten any entity that deals with China – be it a not-for-profit, a business or the U.S. government.  To ignore that development and to believe that the supremacy of the PSB is somehow limited to civil society issues is to do so at the peril of all of the United States’ interests in Asia, including business and military interests.

Like foreign NGOs and universities, the United States government has the opportunity to comment on the draft Foreign NGO Management Law and should do so.  Ironically, the comment period closes on June 4, 2015, the anniversary of the 1989 Tiananmen massacre.

Would you like to make your comment public on China Law & Policy?  Please email us at info@chinalawandpolicy.com with your agency’s comment and we will publish it (assuming it is related to the topic and is family-friendly).
***************************************************************************
This concludes China Law & Policy’s three-part series on China’s draft Foreign NGO Management Law.  To read Part I where we analyzed how the draft law will restrict foreign NGOs in China, click here.  To read Part 2 where we examined how the spirit of the draft law is already being felt, click here. 

Comments (4)

By Elizabeth M. Lynch, May 11, 2015

For Part 1, which analyzes precisely how the law will restrict foreign NGOs in China, please click here. 

The Five Feminists – Clockwise from top left: Zheng Churan, Li Tingting, Wang Man, Wu Rongrong, and Wei Tingting

For anyone who still doubts that the draft Foreign NGO Management Law is about the Public Security’s Bureau’s ability to control foreign NGOs and their domestic partners, recent events – namely the detention of five feminist activists, the indictment of the head of the Chinese think tank, the Transition Institute, and the expulsion of foreign aid workers – should make clear that the draft law is primarily a security document.

The recent month-long detention of five female activists for planning a small, anti-sexual harassment demonstration was less about feminism than it was about the spirit of the draft Foreign NGO Management Law.  According to a person with knowledge of the March 2015 interrogations of the five women, the police’s questions centered on the five women’s work with various foreign NGOs as well as their work with Yirenping, a successful Chinese public health NGO that often cooperates with foreign NGOs.  The subject of the women’s planned demonstrations were a secondary issue for the police.

Similarly, the recent Recommendation for Prosecution of Guo Yushan and He Zhengjun, founders of the liberal think tank, the Transition Institute of Social and Economic Research, highlighted the Institute’s overseas funding and named various foreign NGOs (Heinrich Böll Stiftung (Germany), the Friedrich Naumann Stiftung (Germany), the Center for International Private Enterprise (U.S.), and Probe International (Canada)) as supporting the Institute’s “illegal business activities.”

The draft Foreign NGO Management Law, if passed in its current form, will make harassment of Chinese NGOs even easier than what we see now.  No longer will the police need to twist the criminal law to suit its objectives or will it be stymied by an earnest prosecutor’s office. Article 38 of the draft Foreign NGO Management Law forbids Chinese individuals from receiving foreign funds from an NGO without an office in China, much like the Transition Institute allegedly did.  Further, under Article 58(4), cooperating with an unregistered and unapproved foreign NGOs could lead to administrative detention of five days and a fine of 50,000 RMB (approximately $8,050).

Administrative detention is a form of punishment in China instituted at the behest of the local public security bureau with no judicial oversight.[1]  It has long been criticized for violation of the arbitrary detention prohibition of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and, with little way to challenge it, is ripe for abuse including torture.  For those considered “personnel” of the foreign NGO, administrative detention could up to 10 days (Article 57) or 15 days (Article 59). With these expansive provisions, the public security bureaus will have a new tool to harass grassroots NGOs the police believe are “troublesome,” like it currently has deemed Yirenping.

Foreigners are not exempt from the draft law.  The administrative penalties make little distinction between foreigners and Chinese citizens in terms of detention and fines.  In addition, Article 62 gives the public security apparatus complete authority to deport a foreigner it deems in violation of the Foreign NGO Management Law.  This provision should not come as a surprise given the recent expulsion of two foreign NGO workers – Tim Millar of the Rights Practice and Jérémie Béja of China Development Brief – on visa technicalities.  Given the vagueness of the draft law, it will be very easy for the PSB to point to a provision of the Foreign NGO Management Law as a basis for deportation.

These provisions, which give expansive, unchecked powers to the PSB, will have a chilling effect on both foreign and domestic NGOs if they are allowed to remain in the final law.  Additionally, the inclusion of administrative detention puts China that much further from being able to ratify the ICCPR and be in-line with international standards.  But this draft has yet to become law and if there is a silver lining in all of this, it is the fact that the National People’s Congress (NPC) has opened the draft to comment, even comments from the object of the law itself: foreign NGOs.

To find out what foreign NGOs and foreign governments should be doing in light of the draft law, please click here to read Part 3. 

**********************************************************************************************************
[1] As China Law Translate notes in its informative Cheat Sheet for Understanding the Foreign NGO Management Law, “[t]here is a mechanism for court review and compensation for those wrongfully given administrative detention, but the remedy often follows punishment if at all.”

Comments (8)

By Elizabeth M. Lynch, May 10, 2015

What does the future hold for Chinese civil society?

Last Monday, the Chinese government finally published the second draft of the Foreign NGO Management Law, a law that could completely alter the way foreign NGOs operate in China.  With the proposed layers of government control and final oversight by the China’s Public Security Bureaus (“PSB”), NGO work will become extremely difficult if the law is enacted in its current form.  While foreign NGOs will feel the initial pinch, the true victims will be the Chinese people.

Currently in China, Chinese NGOs – grassroots groups that seek to alleviate poverty, eliminate discrimination and conduct other activities that benefit the average citizen – are largely funded by foreign NGOs, especially those groups whose issue is considered “too political.”  And even where foreign NGOs do not offer funding, they provide essential training, informal advice and moral support that helps grow China’s nascent civil society.  Unfortunately though, the current draft Foreign NGO Management Law will result in fewer foreign NGOs able to work in China and as a result, will set the Chinese people back in their ability to vindicate their own rights.

Why would the Chinese government seek to squash civil society at this juncture?  Many of the government’s own social reform agenda items – ending corruption, ending re-education through labor, reforming the hukou system – have come from these civil society groups. So why now would the Chinese government look to pass a law that could severely limit the growth of civil society?

Make No Mistake, This Law is Not About Greater Transparency

Foreign NGOs have largely remained unregulated in China and there is something to be said about a law

Foreign NGO Management Law – a show of force by China’s PSB (Photo by TPG/Getty Images)

that adds greater transparency to the sector.  For groups that are lobbying government officials or seeking to change the law, knowing the source of funding – even if the funder does not meddle in the organizations daily affairs –  is something we deem important to know.  The Chinese government is no exception nor should it be.  Only months ago were Americans shocked to learn that foreign governments donate money to many U.S. think tanks, with the implication being that this source of funding impacts the organization’s research direction.  It is why many Americans despise the Citizens United decision – it hides who is donating to a politician, with the inference being that the money sets the politician’s agenda.

But transparency is not what this law is about.  If it was, foreign NGOs could easily continue to be regulated by the Ministry of Civil Affairs.  But the Ministry of Civil Affairs is nowhere to be found in the draft law itself.  Instead, it has largely been replaced by China’s public security apparatus.  It is the PSB that has ultimate say if the foreign NGO can establish a representative office or conduct temporary activities in China (see Art. 47).  The PSB can, on its own volition, conduct on-site inspections of the China office, question individuals involved with the “matter being investigated,” copy or “seal” documents and when the PSB determines necessary, “seal” the venue related to the “matters being investigated” (see Art. 49).  The law is silent on what would give the PSB cause to disrupt the work of a foreign NGO, allowing for potential harassment.

Increasing Strength of the Domestic Security Apparatus Within the Chinese Government

The role of the security apparatus should not come as a surprise.  Since April 2013, with the drafting of Document No. 9, an internal Chinese Communist Party (CCP) communiqué highlighting what the CCP leadership perceived at the greatest security threats to its rule, civil society has been one of “seven perils” to the CCP’s power.  In November 2013, Xi Jinping, China’s new president, announced the formation of a National Security Commission, answering directly to him and that would  handle both foreign and domestic security threats.  In April 2014, the National Security Commission held its first meeting.  A  “penetrating review of foreign NGOs” was on the agenda.  In December 2014, Yang Huanning, the Vice Minister of Public Security, introduced the initial draft Foreign NGO law to the Standing Committee of the National People’s Congress.  Although circulated among Chinese who would be effected, the first draft was never officially circulated to the foreign NGOs who would be impacted.

Public security’s larger role in society is likely its way to justify its ever ballooning budget.  In 2013, spending on domestic security outstripped the government’s spending on the People’s Liberation Army.  Since that milestone and the attention that fact received in the foreign press, the Chinese government no longer publishes the full domestic security figure.  But it likely still continues to rival the amount spent on foreign security.  The Ministry of Public Security, and now the National Security Commission, must find ways to justify that spending, and arguably part of that justification is the threat of “Western agents” acting through foreign NGOs.  The Foreign NGO Management Law embodies that paranoia.

Will Foreign NGOs Even Have the Resources to Follow the New Law?

The law itself does not shut down foreign NGOs in China or prevent foreign NGOs from hosting events in China.  Instead, through an onerous, supervisory structure, it makes getting anything done in China time-consuming and expensive.  Survival of the fittest will dictate which NGOs go and which stay.

Under the draft law, foreign NGOs that want to establish a representative office in China must first have the consent

Will this cooperation be allowed to continue?

of a Professional Supervisory Unit (PSU) (see Art. 11), presumably a government agency or government-approved organization in the foreign NGO’s field.  A legal-oriented foreign NGO would seek to establish a relationship with the Ministry of Justice as its PSU.  Only after it receives this consent can the foreign NGO apply for approval with the PSB (see Art. 12(6)).

But here is the rub, how many foreign NGOs can one government organization sponsor?  Would the Ministry of Justice establish a relationship with every legal-oriented foreign NGO seeking to establish an office or would it pick one, two, or maybe a handful?  It’s not their business to sponsor foreign NGOs and presumably, these government agencies have limited capacity to do so.  Even if a foreign NGO can partner with a quasi-government organization, there are still not enough of these to cover the number of foreign NGOs with offices in China.  By one estimate, there are close to 1,000 foreign NGOs in China.  As a result, some will inevitably be forced to leave China because of their failure to establish a relationship with a Chinese PSU.

But the relationship with the PSU does not end with registration.  Every year, the foreign NGO will have to submit two documents: (1) an activity plan that delineates the implementation details for the following year’s projects (see Art. 24) and (2) an annual work report which must include financial accounting and audit reports (see Art. 37).   For smaller foreign NGOs with limited resources, hiring someone to handle this paper work might not be the best use of its funding.  Even if a foreign NGO can establish a relationship with a Chinese PSU, at some point it will become debatable if it is even worth it economically.

And if that is enough to discourage a foreign NGO from establishing a representative office, the procedures are required to be repeated every five years. (see Art. 15).

Even Academic Exchanges are Not Exempt from This Law

Harvard University President Drew Faust Meets China’s President Xi Jinping on a recent trip to China

Those foreign NGOs that think working from abroad will be less onerous will have a rude awakening.  Under the draft law, they must also establish a relationship with a PSU before applying for a “temporary activity permit” from the public security bureau. (see Art. 20(3)).  Again, it will be interesting to see how many eligible PSUs will establish relationships with foreign NGOs.

As the law stands now, foreign universities are not exempt from the draft law.  What foreign NGO is covered by the law is unclear and the vagueness means that anything that is a not-for-profit abroad is covered by the law.  Even the state-run Global Times highlighted the negative impact the first draft of the law could have on academic exchanges.  It appears those issues remain in the second draft as well.

Where Will All The Funding Go?

Any argument that the draft Foreign NGO Management Law will lead to necessary transparency is belied by the rigorous regulations that will make it impossible for many foreign NGOs to legally do work in China.  For many that will mean a decision to leave China.  But, as Thomas Carothers and  Saskia Breechenmacher highlighted in their prescient report, Closing Space: Democracy and Human Rights Support Under Fire, some organizations committed to staying in a country with increasing harsh laws against foreign NGO funding, might implement a policy of “distancing.”  Distancing is essentially the opposite of transparency – trying to hide the source of funding through various offshore means.

But this avenue, with its greater risks to the foreign NGO and in particular to its partners in China, will be used by very few.  The ultimate result of the draft Foreign NGO Management Law is that a large number of grass-roots Chinese NGOs that are doing essential work in China will close.

To see how the spirit of the draft Foreign NGO Law is already being implemented,  for Part 2 of this three-part series, please click here. 

Comments (0)

By Elizabeth M. Lynch, April 29, 2015

Last week, Young China Watchers asked a question that many who study China’s legal development have been grappling with: how to gel the Chinese government’s call for greater judicial authority, announced at October’s Fourth Plenum, with its current crackdown on anti-corruption and civil society.  China Law & Policy was fortunate to be invited to comment on this important question along with Jeremy Daum, senior research fellow at the Yale China Law Center, founder of China Law Translate, and recent participant in a China Law & Policy interview.

While we both reached the conclusion that these two phenomena – a call for judicial reform and the current crackdown  on civil society – are not mutually exclusive, we came at it from very different directions.

Jeremy Daum: “Far from constraining the Party’s power, these legal reforms are designed to reinforce the legitimacy of Party rule by creating more complete and effective mechanisms for the implementation of Party policy through all levels of government……The leadership’s ongoing concern with stability, which includes not just preventing social unrest, but also maintaining continuity of Party rule, resists the development of such perceived alternative sources of influence in civil society. 

Elizabeth M. Lynch: “[W]hat we are seeing are not necessarily two mutually exclusive ideas.  Instead, it is the reflection of the increased dominance of the public security forces. The Party’s calls for judicial independence – eliminating local government control of the judiciary and seeking to appoint legal professionals to the judiciary – can still occur even as this crackdown is happening since the proposed rule of law reforms do nothing to reign in the public security forces….”

The discussion, which can be read in its entirety here, proved an interesting one and even I don’t know who is right.  Feel free to read for yourself and offer any comments!

Read the Full Text of the Young China Watcher’s Conversation by clicking here.

Comments (1)

By Elizabeth M. Lynch, April 20, 2015

China Law Translate’s founder Jeremy Daum

In the past ten years, the number of Chinese-speaking foreign scholars of Chinese law has increased dramatically, and the number of Chinese lawyers who speak and read English has increased even more. Inevitably, this raises the question of whether translations of Chinese legal materials are still necessary and likewise for American laws translated into Chinese.?

For Jeremy Daum, the creator of China Law Translate (www.chinalawtranslate.com) and Senior Research Fellow at the Yale China Law Center in Beijing, a community-based translation website, the answer is yes, and more so now than ever. China Law Translate (“CLT”) uses internet resources and a volunteer army of netizens to translate various legal documents – laws, regulations, articles, interpretations and news stories from Chinese into English and vice versa.

Over the last two years the site has become an important resource as foreign interest in Chinese law continues to grow. Cited by the New York Times, the Wall Street Journal, and the United States Congress, China Law Translate is a novel attempt at crowd-sourced collaboration for this kind of translation. To understand its success and impact, China Law & Policy interviewed CLT founder Jeremy Daum to better understand the site and its planned future.

[In the interest of full disclosure, China Law & Policy is a proud participant of China Law Translate’s community translation project.]

************************************************************************************

EL: What caused you to create China Law Translate?

JD: Pure selfishness–I use our translations constantly.

In creating the site, I had three goals. First, to allow experts, students and other interested folks to contribute their time and efforts without making a big commitment. At the same time, I hoped to incorporate technological tools to make translation easier. Finally, I also wanted to create a forum for discussing the accuracy of the translations, so our group could begin to standardize commonly used, but uniquely Chinese legal terms.

Also, while it sounds hokey, I honestly believe that communication leads to increased understanding, and hope that

China Law Translate – making it as easy to translate like pushing a button!

the site helps contribute something to foreign legal professionals’ understanding China’s situation and vice versa.

In 2013 when I started the site, there were a number of major new laws and interpretations released, not the least of which was the revised Criminal Procedure Law (CPL) with its 290 articles, the Supreme People’s Court’s accompanying 548-article interpretation, the Supreme People’s Procuratorate’s accompanying 708-article interpretation and the Ministry of Public Security’s 376-article implementation regulations. That’s a lot right there, and even reading through it can take an enormous amount of time.

There are a lot of us translating various documents, but we too often translate the same work, duplicating efforts constantly but rarely sharing the successes in any meaningful way.

EL: In introducing this interview I mentioned that with the increased number of bilingual experts, translation might be less relevant. The positive response to your site indicates that you aren’t alone in valuing translation—so, why is translation still important?

China Law Translate’s mascot, Judge Bao, a general in 1000 AD but also a symbol of justice.

JD: It’s a legitimate question, but I suspect that anyone who has ever practiced or studied law in China knows that language can still be a barrier. Translating legal texts requires a big skill set- not just excellent language ability, but also an understanding of both the Chinese and foreign legal systems. Law itself is already a kind of second language, and ensuring accurate communication across national languages and legal systems is not so easy.

The number of foreign nationals and organizations involved in China is still increasing, and they all have a practical need to understand Chinese law. At the same time, Chinese law is becoming more and more sophisticated, and this also makes translation more important. Where a quick summary might once have been enough to get a feel for the law, it is now necessary to actually parse the text and follow through to read its interpretations, local implementing regulations and so on. If China’s ongoing legal reforms are to be taken seriously, you have to understand what they really say.

EL: Your site has been used by the New York Times, the Wall Street Journal, the U.S. Congress. Have you been surprised by the response to your site?

JD: Well, we get fairly steady traffic of readers despite slow service times behind the firewall, but only about 1% of visitors have ever even opened the translation panel to contribute. Still, that the media and various governments find the translations useful means we are making a contribution.

One thing that has surprised me is the percentage of readers who are Chinese speakers coming to read Chinese

If only this guy had come to China Law Translate first! This tattoo means “Chicken Noodle Soup”

language materials. That is to say, about 20% of the traffic is people in China, with their computer set to Chinese, reading Chinese law in Chinese. Sometimes when you set out to solve one problem you end up meeting another need entirely. My only guess as to what’s going on is that other online versions of Chinese laws just aren’t as searchable as ours are—they are often divided up into several pages and you can’t just search the text easily. We always talk about access to law—well, the site seems to be accidentally helping some Chinese people access their laws.

EL: What have been the most important or most cited translations?

JD: I sometimes say that instead of “China Law Translate” the site should be called “China Law Translated”, because in addition to straight translations, we do also provide explanations, commentaries and a real-time newsfeed. These include blog posts and original articles by me, (and anyone else who wants to submit) and also annotations made through a great comment system called Factlink that lets people make sidebar comments on specific chunks of a law.

So, some our most heavily trafficked pages have been translations of draft laws that other places aren’t likely to bother translating: The draft domestic violence law and the draft counter-terrorism law have both been among the site’s busiest pages. Others have been original pieces like an explanation I wrote about the crime of provocation (“ picking quarrels”) a poorly understood offense that has been used to detain a number of prominent activists. We’ve also had a lot of traffic on important case documents of interest to a wider foreign audience, such as the verdict of Xu Zhiyong.

EL: What’s the benefit of CLT’s translations over more formal and traditional processes, like a law school hiring a translator?

Don’t get lost in translation!

JD: I love it when law schools, NGOs, governments etc. hire translators to create reliable bilingual versions of laws and documents to share with everyone. It just doesn’t happen very often. Translation is expensive, and usually still requires expert staff time to review if quality is to be assured, so its takes time on top of the translation fees. We avoid a lot of that by working together.

Also, those few translations that are shared publicly aren’t usually kept in a single location where everyone can find them all. But CLT isn’t just a repository for translations either, it’s truly collaborative. Once something is online, it keeps evolving, getting better through contributors comments and additions.

Finally, there are a few pay services that put out translations of key documents, but the pay wall limits the number of people who can use them, and honestly, I think we match them for quality. More importantly, they tend to cater to a different audience, focusing on documents involving business and transactional law, rather than the public law materials CLT emphasizes.

EL: Just to explain it to those who may not have ever seen the site, how exactly does it work?

JD: The documents on the site are broken into single sentence units of meaning for translation purposes. When you open the translation/editor mode, you can click on any of these translation units to make changes, and after you approve the change, it changes the way everyone coming to the site sees that translation.

Even if you don’t want to make changes, you can also use the translation mode to compare the translation to the original language. In reading through translations, I’ve found that I generally see at least one typo that I want to correct, so I encourage others to do this too.

On the off chance that vandals come through and change all the text of the translations, a record is kept of every change to every block of text, and they can be rolled back without any heartache.

EL: If you start translating a law, do you have to finish it? What’s the time commitment for your volunteers?

Not a big time commitment

JD: There is no minimum or maximum time commitment; it’s an ad-hoc ongoing collaboration. And there is certainly no need to finish a translation in one sitting – many of the translations on the site are works in progress, and any portions that haven’t been translated just get displayed in the original language.

It’s a funny thing, I made the site precisely because nobody has time to translate everything by themself, but lots of colleagues still say they’d love to contribute if they only had the time. My thought is this, if you are looking for a certain part of a law, check our site, see if we have it and if that part of the law has been translated yet. If not, translate it so it’s there for the next person.

If you are really devoted, you could translate a random sentence or two a day, it’s a great way to practice language skills!

EL: What if someone who does a translation wants credit for it? Are you willing to allow that person’s name to appear on the translation?

JD: As long as you log in to the site, any translations you make are attributed to you, and anyone who looks at the translation history of a given translation block will see what you did. Most people seem to want NOT to be detected, and translate anonymously by not logging in.

If someone submits a completed full-text translation, I’m happy to put it up with their name (or logo) clearly indicated and an explanation that they submitted it. I do like to keep the entire site editable, so I would probably also put up a PDF of the document as originally submitted so that nobody would wrongly attribute any subsequent changes to the donor.

For folks who consider themselves active members of our community, we have a system where frequent users earn points for visiting the site and commenting and can earn badges or even t-shirts. Of course, if a regular participant wants to put their CLT participation on their resume or what have you, I’d be happy to vouch for them.

EL: How do you guarantee accuracy?

JD: Oh, hah, I don’t. We do our best, and I’ve corrected a few obvious mistakes more than once, but at least at CLT every reader can correct mistakes they see.

As I mentioned above, the secondary goal of the site, beyond creating translations, is creating a forum for discussing translations. There’s room for disagreement about what terms mean even between native speakers discussing their own language’s legal terminology, and it only gets worse when you start translating.

If something on the site seems wrong or bizarre, bring it up in the comments and see if others have something to contribute. This is a conversation that needs to be happening for the benefit of both Chinese and English speaking users.

EL: China Law Translate has been around for a little over two years. Where do you see it going in the future?

JD: In addition to trying to expand our translator and editor base, I’m trying to encourage other organizations doing translations to let me cross post their content. I know that lots of groups do translations for a meeting or case that they only use once, maybe not realizing the value that these documents have for a wider audience. This is just one more way to make the site more complete and collaborative.

EL: Well, thank you again Jeremy first off for creating such an amazing resource and this interview. In case any of our readers are inspired by this interview, they should go to www.chinalawtranslate.com, right?

JD: Yes! Go to China Law Translate to translate your first sentence today!

To help get you started, here is the intro video that guides you in how to translate on China Law Translate:

Comments (0)

By Elizabeth M. Lynch, April 14, 2015

Normally it is an embarrassment when you get something wrong, but in this case, I could not be more relieved to be completely mistaken.  Yesterday, I blogged that Wang Man, Wei Tingting, Zheng Churan, Li Tingting and Wu Rongrong would likely be officially arrested.  However, last night, each was released “on guarantee pending further investigation” (取保候审), a concept akin to bail in the United States. 

Human Rights in China goes into detail on the legal requirements of “release on guarantee pending further investigation” and as a result, we won’t go into further detail other than to say, this is not complete freedom.  Basically, for the the next 12 months (CPL Art. 77 limits bail to 12 months), the women are at the whim of the local public security bureaus, allowed to be called in for questioning as the police further investigate the charges.  Under the Criminal Procedure Law (“CPL”), the women’s freedom will be limited.  They must remain in their home city and depending on what the police determine should be the conditions of their bail, they may be prevented from organizing any further demonstrations, activities or working together (see CPL Art. 69(2): may not meet or communicate with designated persons; CPL Art. 69(3): must not engage in designated activities).  Their passports may also be taken away.

But again, although there is a written document that lists the conditions of their “release on guarantee pending further investigation,” no where in the Ministry of Public Security Regulations (“MPS Regulations” or “MPS Regs”) does it state that this document must be physically given to the suspects.  In fact, the MPS Regulations only require that the conditions of bail be read aloud to the suspect (MPS Regs. Art. 79).

However, the fact that there is a release on “bail” is a positive development and many have praised the international outcry for precipitating the women’s release.   Certainly the international and media attention to the detention of these activists on the eve of International Women’s Day likely played a role in influencing some in the government to realize that backlash would only increase if these women were formally arrested. 

But one can’t help but wonder whether this international influence is a double-edged sword in the current NGO environment in China.  Presently, Chinese grassroots NGOs, who operate in a legal netherworld, have been under increasing scrutiny by the Chinese government with a draft Charity Law in the works that could make life more difficult for these organizations.  The government’s goal: to determine how much funding the the domestic NGOs receive from abroad.  It’s this international funding and influence that the Chinese government has begun to increasingly fear and view as a Western attempt to undermine the Chinese Communist Party (see Julia Famularo’s brilliant essay on this in The Diplomat).  And it is not just domestic NGOs that the Chinese government is seeking to restrain.  Allegedly a confidential, draft regulation or law, colloquially called the “Anti-Foreign Agent Law,” is in the works to regulate foreign NGOs working in China. 

International demonstration to Free the Five

Thus, the international uproar, likely also a result of Chinese NGO Yirenping’s effective advocacy campaign for the freedom of their staff and former staff (three of the women are currently or have been affiliated in the past with Yirenping), while being applauded in the West, might be the type of example that will give supporters of a harsh Charity Law and severe Anti-Foreign Agent Act the evidence they need to make sure it passes as is. 

Comments (1)

By Elizabeth M. Lynch, April 13, 2015

Women Hold Up Half the Sky? And Half the Detention Centers?

On Thursday, the New York Times reported that the Beijing police requested that the local prosecutor formally arrest the five Chinese women detained for planning an anti-sexual harassment demonstration on Intentional Women’s Day (March 8).  According to the detained women’s lawyers, the recommended charges are “organizing a crowd to disturb public order” (Article 291 of  China’s Criminal Law), a charge different than the initial basis for detention: “picking quarrels and provoking trouble” (Article 293(4) of China’s Criminal Law). 

Since the inception of these detentions on March 6, 2015, little has been transparent, even to the lawyers for the women.  In fact, according to the New York Times, the women’s lawyers were not even informed that a request for arrest had been made to the prosecutors on April 6, 2015.  According to a phone interview with Liang Xiaojun, one of the detained women’s attorneys, the police’s April 6 request for arrest means that the prosecutors must decide by today if there is enough evidence for such an arrest.  (see also Criminal Procedure Law (“CPL”) Art. 89 requiring that the prosecutor’s office determine within 7 days whether to formally arrest the suspect).  But like everything else that has been happening in this case, likely the detained’s lawyers will continue to be kept in the dark of today’s decision.   

Two years ago the Chinese government heralded the passing of its amended

Clockwise from top left: Zheng Churan, Li Tingting, Wang Man, Wu Rongrong, and Wei Tingting

Criminal Procedure Law, which was intended to bring China more inline with the international community.  Scholars and government officials praised the law for its greater protection of criminal suspects’ rights and improved access to defense lawyers early in the process.  But the detention of these five women, exemplifies the continued weaknesses of the Criminal Procedure Law and its failure to protect suspects’ rights.  Where it does offer some protections, what’s happened to these five women, demonstrate that Chinese police and prosecutors continue to skirt the law with impunity.  This post will review some of the major issues with the detention of China’s five women activists.

The Police Have Not Issued Any Document with the Charges. Is That Legal?

China’s Amended Criminal Procedure Law

No.  In a phone interview with Liang Xiaobin, Wu Rongrong’s attorney, Mr. Liang informed China Law & Policy that the police have yet to issue any formal document regarding the detention or potential charges against his client.  But Art. 123 of the Ministry of Public Security’s “Procedural Regulations on the Handling of Criminal Cases by Public Security Organs (revised 2012)” (“MPS Regulations” or “Regs”) which implements the CPL, a detention notice must be issued to the family of the detained within 24 hours of detention.  That detention notice would list the charges being investigated. Presumably if such a notice was provided to Wu’s family, it would be transmitted to Liang.  But Liang has yet to obtain any verification of any charges other than those verbally communicated to him.

The Police Did Not Inform the Five Women’s Lawyers that it Had Recommended Arrest.  Is This Legal?

Yes, and this is where one of the major weaknesses in the new Criminal

Will the five women be formally arrested?

Procedure Law and its implementing regulations is obvious.  During the pre-arrest phase, even when a suspect has retained a lawyer, that lawyer has very little ability to access any of the police or prosecution documents.  In fact, neither the CPL nor the MPS Regulations require that the police or prosecutor inform the lawyer of what is happening in the case.  There is some information that has to be told to the detained’s family (that the suspect has been detained (CPL Art. 83 & MPS Reg Art. 123); that the suspect has been formally arrested (MPS Reg. 141)), but the police do not have to affirmatively inform the family that the police have recommended arrest to the prosecutor, even though there is a paper trail for all of this (see CPL Art. 85 & MPS Reg. Art. 133 both requiring a written formal request be made by the police to the prosecutor)  Without this information, it becomes difficult to hold the prosecutor to the 7-day limit to decide whether to arrest (CPL Art. 89).

Chinese defense lawyers kept in the dark

But no where in the CPL or the MPS Regulations does anyone have to inform the retained lawyers of anything.  It is not until the prosecutor begins to investigate for indictment (审查起诉) do rights attach to the defense lawyer.  When that occurs – and again, the law is unclear if anyone has to be affirmatively informed that such a review is occurring – can defense counsel access information from the state.  At that point, the prosecutor’s office is required to share the case file (CPL Art. 38).  But up until that point, keeping the defense attorney in the dark is completely legal.   

Allegedly, the Women Were Denied Easy Access to their Lawyers & When Able to Meet, Conversations Were Recorded.  Is this legal?

No.  The amended CPL was specifically modified to rid the Chinese criminal justice system of these patently unfair practices.  But according emails issued by Yirenping, a Chinese-NGO that many of the women are affiliated with, many of the lawyers’ requests to meet with their clients have been ignored.  The few times the lawyers have been able to meet with their clients, according to Yirenping, the conversations have been recorded. 

Article 37 of the CPL clearly requires that detention centers promptly schedule meetings between lawyers and their clients when the suspected charges do not include national security; such meetings must be scheduled no later than 48 hours after the request.  The MPS Regulations reiterate that right (MPS Regs. Art. 48).  Further, Article 37 of the CPL plainly states that conversations between the lawyer and his or her client are not to be monitored (see also MPS Reg. Art. 52).

Is the Limit for Detention 30 days?

Detention in China

This is unclear.  Although the lawyers for the five women have stated that detention can only be for 30 days before moving to the next stage of the case (here, the police formally requesting that the prosecutors arrest the women) and the police have conveniently stated that it did in fact move the case forward on April 6 (approximately 30 days after the initial detentions), it is unclear whether there is in fact a 30 day limit to detention.  Article 89 of the CPL states that detention, without a request for arrest, is generally limited to three days.  But the police can unilaterally extended that limit for an additional four days (making for a total of seven days). 

But for suspects being investigated for “multiple crimes” (like the women here) or “crimes across multiple regions” (again, like the women here), the police may add an extra 30 days to the detention (CPL Art. 89).  In both the English and Chinese, it is unclear if that 30 days is added on top of the seven that was permissible or if 30 days is the outer limit of detention before request for arrest.  Although both the attorneys in this case and the police seem to maintain that 30 days is the limit, the law is not clear.  But at the most, 37 days is limit for detention. 

Was it legal to bring Wu Rongrong and Zheng Churan to Beijing for detention?

One of the five detained, Wu Rongrong

Yes.  Of the five women detained, two – Wu Rongrong, director of the Hangzhou-based Weizhiming Women’s Center and Zheng Churan, staff member at Yirenping Guanzhou, live outside of Beijing.  Both  were planning their International Women’s Day demonstrations in their respective cities and both were initially detained by the public security officials in each city.  But both were eventually transferred to Beijing’s Haidian Detention Center where the other three women, Wang Man, Wei Tingting and Li Tingting, all residents of Beijing, were being held. 

Both the CPL and the MPS Regulations permit the easy movement of suspects between cities, counties and provinces when appropriate.  Although the default presumption is that jurisdiction of a criminal case is where the crime was committed (see CPL Art. 24; MPS Regs Art. 15), both the Criminal Procedure Law and the MPS Regulations contemplate instances where that might not be the case, especially when there are multiple crimes and/or multiple defendants.    

In fact, an entire Chapter of the MPS Regulations – entitled Cooperation in Case-

One of the detained, Zheng Churan

Handling (Chapter 11, encompassing Articles 335-344) – specifically deals with these situations.  Unlike in the United States, where extradition from one state to another is a formal affair, here the transfer of a criminal suspect is more informal (see MPS Regs Art. 335 requiring local public security bureaus to cooperate with a request to detain a suspect & Art. 336 requiring only a “letter of cooperation” to obtain the locality’s cooperation). Presumably the Beijing PSB provided such a letter to the Hangzhou and Guangzhou PSBs in order to detain and eventually transfer Wu Rongrong and Zheng Churan to Beijing. 

Will the Women Be Arrested?

Their Fate is in the Prosecutor’s hands

Increasingly likely.  The fact that the police have changed the charges and have added more incidents to the charge, such as the women’s street performance demonstration against domestic violence where they dressed up in wedding dresses with fake blood and their “occupy men’s toilets” day to demonstration the insufficiency of women’s toilets in public places, provides for more evidence for arrest.  Further, adding extra incidents and making this multi-crime case, arrest and continued detention is all but certain.  According to Article 139(1) of the People’s Procuratorate’s Criminal Procedural Regulation (revised 2012), the prosecutor’s implementing regulations of the CPL, arrest is necessary when the criminal suspect may commit a new crime.  What provides evidence that the suspect might commit another crime if not detained?  The fact that “the suspect has committed multiple crimes, changed locations in committing multiple crimes, committed related crimes…” 

Within 24 hours of the police’s decision to arrest, the police must inform the family (MPS Reg. Art. 141).  Under Chinese law, the world should know by Tuesday if an arrest was made.  But that’s assuming that anyone actually follows the law.

Comments (2)

By Elizabeth M. Lynch, April 8, 2015

Cozy Capital Spirits in Beijing

For most foreigners in China, baijiu (pronounced bye gee-oh) is a joke, or at the very least, the key element in any story about passing out, blacking out or vomiting up your banquet dinner.  But for the Chinese, baijiu, a strong, traditional grain or rice wine, is a must at any celebratory outing.  While foreigners often turn up their noses at baijiu, the Chinese really seem to enjoy it.  And have so for around 2,000 years.

Capital Spirits, a new bar in Beijing’s Dongzhimen neighborhood, successfully bridges

Bartender David gives an introduction to a flight of baijiu

the gap between foreigners’ misunderstanding of baijiu and the Chinese love of it.  Showcasing some of China’s finest and smoothest baijius, Capital Spirits gives the uninitiated a reason to respect – if not begin to love – baijiu.  The bar offers a number of baijiu flights, where for 40 kuai (around $8), you can taste and compare four or five different baijius from around the country.  Each drink in the flight is introduced to you by the bartender, highlighting the differences and history of each brand.

But for those who cannot yet face pure baijiu, Capital Spirits also offers an eclectic and inventive baijiu cocktail mix.  That is the menu my friends and I ordered off of when we were there one recent night.  The cocktails were familiar – the hutong hound, a mix between grapefruit juice and baijiu was similar to a greyhound; the pineapple express had elements of pineapple and Malibu; and the ma-la rita, like a margarita.  But the taste of baijiu was evident if not in the strength of the cocktail alone.  While each was refreshing and tasty, especially the ma-la rita which had an enjoyable Sichuan peppercorn kick to it, because of the baijiu, these were sipping cocktails, not downing ones.  If you do want to down drinks in a more traditional manner, Capital Spirits has a full bar (two men were drinking whiskey when we showed up) and a non-baijiu cocktail mix.

Baijiu cocktails @ Capital Spirits – the Hutong Hound, the Ma-la Rita, and the Pineapple Express

Capital Spirits’ goal is to convert the doubting to the gospel of baijiu, a task that it appears to be slowly winning.  But what it truly does best is create an intimate neighborhood vibe in this small hutong space.  This is a crowd willing to try new things, and as a result, willing to talk to strangers.  By the end of the night, we had bantered with many of the other customers.  David, the bartender that night, was also hospitable, explaining all the different drinks.  But if you want to be left undisturbed, that is an option too in this dimly-lit space.

I am probably not going to become one of the converted.  Baijiu is still a mean spirit, especially for yours truly who thinks Mailbu and pineapple juice is a strong drink.  But I am going to go back to Capital Spirits.  It’s a great place to enjoy a drink – even a non-baijiu one – with a fun group of a people.

Rating:

Capital Spirits

大菊胡同3号 （DA JU HUTONG #3)
Beijing, China

Although in a hutong, Capital Spirits is easy to find. Take Line 2 to Dongzhimen and get out at Exit B. You will be on Dongzhimen Nei Dajie and the Second Ring Road. Walk west along Dongzhimen Nei until you hit Dongzhimen Nan Xiaojie. Cross to the otherside of Dongzhimen Nan Xiaojie and immediately turn left. Pretty much the first hutong on your right will be 大菊胡同 (Da Ju Hutong). Capital Spirits is pretty much five feet in on your right. There is no sign, but there is the address painted on the front: 大菊胡同3号

Note that the bar does not open until 8 PM.

Comments (13)

By Elizabeth M. Lynch, March 15, 2015

While the rest of the world celebrated International Women’s Day (March 8) with gender equality marches, women empowerment conferences, and female-oriented concerts, the Chinese government opted for a decidedly different approach: detaining a number of Chinese women activists.

On March 6 and 7, 2015, in various cities across China, public security officials rounded up at least 10 women, each of whom sought to mark International Women’s Day with a nation-wide campaign highlighting the increase in sexual harassment on public transportation.  Their goal?  To pass out leaflets and stickers calling for the end of such sexual harassment and for the police to take some action against sexual harassment on public transportation.

One of the five detained, Wu Rongrong, founder and executive director of the Weizhiming Women’s Center in Hangzhou

While five of these 10 women have been released, five were officially criminally detained on Friday allegedly under the Chinese government’s increasing catch-all for ideas and speech it does not like: “picking quarrels and provoking trouble.” (Article 293(4) of China’s Criminal Law).

“It is extremely alarming that these five young women have been criminally detained for ‘picking quarrels and provoking trouble’” Dr. Leta Hong Fincher, author of Leftover Women: The Resurgence of Gender Inequality in China, wrote in an email to China Law & Policy.  “The women were merely planning to commemorate International Women’s Day by raising awareness about sexual harassment on public transportation – hardly an issue that would threaten the central government’s power or social stability in any way.”

In fact, the Chinese government itself has noted the growing problem of sexual harassment – including groping, rubbing and pictures taken under one’s skirt – on public transportation.  Unfortunately, instead of stepping up law enforcement of this quality-of-life crime, the Chinese government has largely left it to women to combat this harassment, urging female riders to forgo wearing mini-skirts or “hot pants” and looking to have women-only subway cars during rush hour.

Another of the detained, Wei Tingting (right), 27 and director of Ji’ande, an LGBT rights organization based in Beijing

“The detention of these women reveals the hollowness of [the] Chinese government claims of commitment to gender equality, particularly as China prepares to co-host the 2015 Global Women’s Summit at the United Nations, and the world marks the 20^th anniversary of the Fourth World Conference on Women in Beijing” Dr. Hong Fincher wrote to China Law & Policy.

But if you think detaining people for leafleting an issue we can all get behind is scary, here is the real frightening part: these five women – Wu Rongrong, Zheng Churan, Wei Tingting, Wang Man and Li Tingting – never actually committed a crime, even under Chinese law.  By detaining these women prior to March 8 – when they were going to distribute their stickers and pamphlets – the women never caused a public disturbance as required by Article 293 of China’s Criminal Law.  Pu Zhiqiang, Cao Shunli, Xu Zhiyong, all detained, arrested or jailed for “picking quarrels and provoking troubles,” were at least able to partake in their “public disturbance” before the authorities took them away.  These women did not.  At most, in their attempt to make this a nation-wide campaign, they amassed an online following, all eager to partake in the March 8 events.

One of the detained, Zheng Churan, 25, and staff member of Yirenping based in Guangzhou

But, as Jeremy Daum at China Law Translate has noted, the Supreme People’s Court (SPC) and Supreme People’s Procuratorate’s (SPP) Joint Interpretation of Article 293 (July 2013) makes it clear that causing a disturbance by picking quarrels must happen in some kind of public venue – a bus station, a market, a train station, a park, or “other public venue.” In prosectuting an Article 293(4) case, the courts are required to analyze the totality of the circumstances, including the type of public venue, the number of people attending the event, etc.  (See Article 5 of the Joint Interpretation of Article 293).

Further, as Daum has highlighted, even the SPC’s and SPP’s controversial Joint Interpretation on Internet Speech Crimes (Sept. 2013), which does interpret Article 293(4) of the Criminal Law, would only apply in situations where the individual has spread rumors on the internet or other online network.  The only public prosecution under Article 293(4) involving the internet – the case of blogger Qin Houhou – is precisely this situation.  In addition to being charged with violating Artcile 293(4) – the picking quarrels provision – Qin was also charged and convicted of criminal slander.

Another detained activist, Li Tingting, 25 and Beijing-based manager of the LGBT program at the Beijing Yirenping Center

By criminally detaining these women, the Chinese police have stepped up this game, making a formal arrest and prosecution more likely.  While prosecution under Article 293(4) usually has a maximum prison sentence of five years, that sentence can be extended to 10 years where the defendant organizes others to commit the disturbance multiple times.  Given that these women likely were the organizers of the event, a 10 year prison term is a possibility.  Even though the current charge is groundless under Chinese law.

On Friday, the U.S.’s Ambassador to the United Nations, Samantha Power, tweeted her disgust with the Chinese government’s detention of Wu Rongrong, Zheng Churan, Wei Tingting, Wang Man and Li Tingting.  But the United States, and the rest of the world, must maintain this rhetoric.

Fifth detained activist, Wang Man, Beijing-based coordinator for the Global Call to Action Against Poverty (GCAP).

Twenty years ago, in Beijing China, Hillary Clinton ignored Chinese pressure to soften her remarks at United Nation’s Fourth World Conference on Women.  Instead, she rocked the world by forcefully stating that ” human rights are women’s rights, and women’s rights are human rights, once and for all.”  It’s time that Secretary Clinton, a potential presidential candidate, renew that sentiment and call for the release of these women – innocent even under Chinese law.